Katie and her autistic son were left with a house flooding with raw sewage every time her neighbours flushed the toilet